I Feel You Linger in the Air / Parfumul iubirii (2023)

I Feel You Linger in the Air / Parfumul iubirii (2023)

Thailanda2023Tradus complet1 sezon12 episoade60 minTraducerea: Magda

Jom este un arhitect responsabil de renovarea unei case istorice pe malul râului Ping. Acolo descoperă un cufăr de lemn plin de schițe vechi care îi par ciudat de cunoscute. Conținutul este intrigant. Cu toate acestea, Jom nu are timp să se preocupe de ele; trebuie să facă o călătorie înapoi în Bangkok pentru a-și vedea persoana iubită. De ani de zile, Jom a stat și a numărat zilele până când iubitul său va reveni de la studiile sale din străinătate, doar pentru a-l găsi logodit cu altcineva. Cu inima frântă, Jom ajunge să accepte situația în momentul în care se aruncă cu mașina în râu. În întunericul rece, Jom simte mirosul dulce al florilor proaspete de frangipani care vin dinspre râu, iar în depărtare, poate distinge o voce profundă și blândă care îl strigă clar: "Phi Jom". Jom se va trezi în anii 1920 în Chiang Mai.

Traducerea: Magda ❤️

LINK COLOANA SONORĂ

Comentarii

Lasă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii. Adresa de e-mail nu va fi publicată.

  1. Alina
    Alina

    I feel you li ger in the air

    "The currents of time always run forward. I may already be your past, but you are my future."

    Ce NU mi-a placut:
    - cam prea multa siroposenie gen telenovela
    - cuplul feminin nu s-a ridicat la nivelul celui masculin

    Ce mi-a placut:

    - subiectul: calatoria inapoi in timp si personajul prins intre 2 lumi - cu atat mai mult cu cat perioada aleasa este una noua pt mine in filmele asiatice, anul 1928. Mi-a placut f mult estetica vintage a intregii serii, eleganta specifica acelei perioade si muzica linistitoare

    - pe langa povestea de iubire a lui Jom si Yai, sunt abordate mai multe teme sensibile:
    * situatia femeilor care trec din proprietatea tatalui in cea a sotului, inabusindu-si propriile vise; dureros cum nu sunt sustinute nici macar de propriile mame
    * viata grea a servitorilor si a celor saraci, aproape sclavi fara drepturi, aflati la cheremul toanelor stapanilor; din cauza saraciei, tanara servitoare Maey a fost vanduta de parinti unui bordel
    * dificultatile minoritatilor sexuale: de la dispretul public pana la crima. Intr-o lume condusa de barbati bogati straight, sa fii femeie, servitoare si gay pe deasupra e reteta sigura pt suferinta extrema
    * coruptia si abuzul de putere al celor bogati

    - personajul Ming - reticent in privinta cuplurilor gay, dar suficient de deschis la minte si inima incat sa nu poata trece nepasator peste suferinta celor la care tine: Maey si Eang Peung, Jom si Yai; cu atat mai mult cu cat el insusi stie ce inseamna suferinta de a nu fi cu persoana iubita, pt ca draga lui Maey nu ii impartaseste sentimentele

    - Fong Kaew - pt puterea de a-si depasi conditia de victima, sacrificandu-si iubirea pt Khamsaen in aceasta lupta. Si pt mana intinsa rivalei Eang Peung si iubitei ei. Mi-a placut mult solidaritatea lor si cooperarea in a-l demasca pe crudul Robert: "You've been oppressed by him, just like me. We're women. We have to fight."

    - last but not least: Yai si Jom.
    Yai - frumos, sofisticat, delicat si nobil atat ca infatisare cat si prin comportament, asa cum a prezis calugarul budist, el va fi "the wind of change" si va aduce in casa Palathip schimbarea atat de necesara acelei epoci.
    Jom - adorabil, amuzant, copilaros, isi va regasi demnitatea si va fi recunoscator pt timpul - chiar daca foarte scurt - petrecut cu cel pe care il iubeste.
    Asa cum si-a dorit dintotdeauna, Jom va locui in casa visurilor sale impreuna cu persoana iubita; desi separati de timp, dragostea lor nu s-a pierdut niciodata. Pentru ca Yai nu a incetat niciodata sa-l iubeasca si sa-l astepte pe Jom, marturie fiind scrisoarea de ramas-bun pe care Yai a scris-o la sfarsitul vietii pt a fi gasita de Jom in viitor. Iar Jom a simtit tot timpul prezenta lui Yai in casa lor si iubirea lui persistand in aer: I feel you linger in the air

    In incheiere nu ne ramane decat sa fim recunoscatori ca ne-am nascut in timpuri un pic mai bune ca acelea...
    Si sa nu uitam ca fiecare dintre noi poate fi scanteia care aduce schimbarea si speranta intr-o lume mai buna pt toti, indiferent de origini, conditie sociala sau orientare sexuala.

    "The currents of time always run forward. I may already be your past, but you are my future."

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove Administrator

      Mulțumim mult pentru recenzie! ❤️❤️

      Răspunde
  2. Ely
    Ely

    Ce sa spun ,a spus doamna de mai jos tot .A fost un serial minunat .Zece stele din partea mea .Va mulțumesc pentru traducere.

    Răspunde
  3. Andreea Z
    Andreea Z

    Super acest BL, este primul BL de epoca pe care il vizionez si am ramas placut impresionata.
    In afara de povestea de iubire dintre Jom si Yai, poveste ce am savurat-o maxim, mi-au placut foarte mult personajele secundare, in special personajele secundare feminine care sunt de obicei destul de neglijate in BL-uri. Fong Kaew a fost preferata mea, in loc sa isi planga singura de mila a trecut repede la actiune pentru reusi sa iasa din situatia ei destul de nefericita... o femeie puternica , buna dar nu naiva.
    Cuplul feminin mi s-a parut destul de prost conturat, nu am inteles mai nimic din relatia lor insa personajele in sine mi-au placut.
    Singurul repros ce l-as putea aduce acestui serial este finalul ambiguu si faptul ca au lungit prea mult ultimele 2 episoade.

    Răspunde
  4. Gabriel
    Gabriel

    Am cam plâns la acest serial dar de la mine primește 10/10 mulțumesc pentru traducere!

    Răspunde
  5. Andreea Miron
    Andreea Miron

    Buna ziua!Asta e versiunea UNCUT?

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Buna. Da!

      Răspunde
      1. Andreea Miron
        Andreea Miron

        Mulțumesc din suflet pentru răspuns și pentru traduceri!!Sunteți cei mai tari!🥰🥰🤗🤗Va ador..

        Răspunde
        1. RainbowLove (Deea)
          RainbowLove (Deea) Administrator

          Multumim si noi pentru comentariu si ca ati venit in vizita in casuta noastra. Vom incerca sa va aducem proiecte frumoase si variate. Pupici. 😘

          Răspunde
  6. Mihaela
    Mihaela

    Ar fi fost fain să avem și un al doilea sezon, având în vedere de cum sa terminat episodul final.

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Este un episod special, insa nu avem material sa-l traducem momentan. Vom mai cauta.
      O zi frumoasa. 😘🤗

      Răspunde
  7. Vaileanu Roxana
    Vaileanu Roxana

    E unul dintre cele mai bune seriale vazute si revazute de mine ! ( in top 5,ptr.mine )! Un serial sensibil ,cu muzica buna,iar de actori,ce sa mai zic,au fost exceptionali !!!Mi-ar place sa vad si sez.2 ( am citit undeva ca ar fi in engleza sau portugheza ),un ep.special sau sa citesc macar cartea ,sa vad cum se termina povestea lor ! MULTUMESC

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Buna. Da, un serial exceptional! Exista un episod special, sezonul 2 nu exista si nici nu cred ca se va face. Episodul special o sa-l traducem si noi, cand vom avea material.
      Cartea .... e posibil! Pregatim o surpriza frumoasa in curand! 😄

      Răspunde
      1. Vaileanu Roxana
        Vaileanu Roxana

        Multumesc

        Răspunde
  8. Mihaela
    Mihaela

    Bună seara! Puteți traduce, vă rog frumos și episodul special!?

    Răspunde
  9. Gabriela
    Gabriela

    frumos serial , interesant , actori frumoși, unul din puținele seriale de revăzut dar finalul ce înseamnă???...va fi și un sezon 2 ???? ... cel puțin sperăm 😍😍😍❤️❤️❤️

    Răspunde