RAINBOW MUSIC: I Feel You Linger in the Air
"Dincolo de barierele lingvistice, muzica rămâne singurul limbaj pe care îl înțelegem toți."
RAINBOW MUSIC traduce emoția fiecărui vers, pentru ca povestea să ajungă la tine exact așa cum a fost scrisă.
Titlu Melodie: Plumeria (ลั่นทม)
Artist: COCKTAIL
Serial: I Feel You Linger in the Air / Parfumul iubirii
Traducerea: Andreea Z
Când un arhitect din prezent se trezește în anul 1927, este atras irezistibil de un moștenitor nobil și se vede nevoit să aleagă între un viitor pe care l-a pierdut și un trecut în care, pentru prima dată, se simte ca acasă.
Adieri ușoare, cu miresme-n vânt
Îmi trezesc ce-ngrop adânc, tăcut, în mine
Parfumul dulce după care tânjesc
Îl țin doar pentru mine și doare îngrozitorDacă orice întâlnire aduce cu sine și o despărțire
Oricât ne-ar ține fericirea, fie ce-o fi
Cât timp ne leagă firul sorții
Poate oare să dureze cât veșnicia?Plumeria-și revarsă lin mireasma
O simțeam mereu, fără să mă satur
Dar florile, când se ofilesc, rămân fără parfum
Petale albe pătate, inimă iubind rănită, în cele din urmăCe-a fost cândva fermecător se stinge-ncet
Fără parfum în aer oare dragostea mea nu a-nflorit niciodată?
De-aș face lumea să stea pe loc
Cât aș mai putea rezista?Îmi doresc să țină la infinit
Fiindcă dragostea mea e fără sfârșit, curge neostenit
Nimic nu poate șterge urmele ei în mine
Nu e ca mirosul unei flori efemereFiindcă inima-mi bate fără oprire, doar pentru tine, fără odihnă
Parfumul iubirii mele te va călăuzi mereu
Inima asta a mea te va căuta etern
De-aș opri lumea-n loc
Cât timp aș putea rezista?
Fiindcă dragostea mea e fără sfârșit, curge neostenit
Nimic nu-mi poate șterge urmele ei din mine
Nu ca mirosul unei flori efemere
Fiindcă inima-mi bate fără oprire, doar pentru tine, fără odihnă
Parfumul iubirii mele te va călăuzi mereu
Inima asta a mea te va căuta mereu
Plumeria-și revarsă lin mireasma
Îl simțeam mereu, fără să mă satur
O melodie superba Multumesc pentru traducerea ei .
Cu mult drag, mi-a făcut o deosebită plăcere s-o traduc. Cocktail a cântat și tema principală din 𝑳𝒐𝒗𝒆 𝒊𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝑴𝒐𝒐𝒏𝒍𝒊𝒈𝒉𝒕, am tradus-o și am postat-o pe facebook prin octombrie, o vom pune la un moment dat și pe blog.
Un singur cuvant ; SUPERB ,ca si serialul ! Mii de multumiri !
Mulțumesc frumos, vom mai traduce multe melodii frumoase.❤
Andreea Z,eşti un adevărat izvor de surprize,mulţumesc pentru melodie,şi mai ales pentru nostalgia amintirii serialului,,cu toate dorinţele spre împlinire să te Îmbraţişeze,,acest 2026,mulţumesc...
Mulțumesc din suflet Nela pentru toate comentariile și mesajele frumoase pe care mi le-ai transmis de-a lungul vremii. Iubesc să traduc versuri, nu mă consider expertă dar o fac din și cu pasiune. Avem destul de multe piese din BL traduse de mine pe pagina de Facebook, le poți găsi si pe linkul de mai jos
https://ok.ru/video/c32903489
Îți doresc un 2026 splendid❤