When It Rains, It Pours / Când plouă, plouă cu găleata (2025)
1 Seasons - 7 Episodes
Kazuaki Hagiwara duce o viață fără intimitate cu iubita lui și, într-o zi, îi trimite, din greșeală, un e-mail colegului său Sei Nakarai. Ceea ce începe ca un mesaj simplu se dezvoltă rapid într-o conexiune deschisă și eliberatoare între doi oameni care își doresc dragoste și sex.
Traducerea: Magda ❤️
Director: Michi Ichiho
Tags: Japonia, Magda, Serial tradus complet
Cast: Asahi Ito, Hiroki Matsumoto, Jun Muto, Shiori Akita

Un serial finut cum il fac japonezii Multumesc..
Cred că s-a strecurat o greșeală. La episodul s1ep3 este pus tot episodul s1ep1
Buna. Da, este pus gresit doar pe prima sursa, celelalte 2 surse de vizionare au episodul 3. Vom remedia, mersi ca ne-ati spus.
Sursele de schimba de la cercul cu 3 liniute din centru-dreapta player-ului.
O zi frumoasa!
Din greseala la eo 3 ati postat ep 1
Buna. Doar pe prima sursa e ep. 1, restul au ep. 3.
Buna ziua . Inca un serial japonez care ma lasa fara aer.Astept cu nerabdare continuarea Il tot revad si iar il revad Sentimente, emotii ,situatii ,reactii care le gasesti aiciiiiiiiii Raman in continuare fan pentru ce este japonez ,fara sa supar pe nimeni . Multumesc
Multumesc
Mulțumesc frumos pentru traducere Magda. Serialul a fost super plin de emotii care m-au trecut prin toate starile. Este un serial atat de bun incat il voi revedea cu placere mereu . Mulțumesc frumos .
Bună Mihaela,
Mă bucur că ai
urmarit acest serial cu plăcere. Și mie mi-a plăcut foarte mult.
Zi frumoasă!
Trebuie sa recunosc ca teama mea de a urmări seriale japoneze cred a luat sfârșit. Andreea mi l-a recomandat ca fiind foarte bun și a avut dreptate. Atâta sinceritate, un mod aparent simplu de a-și expune situațiile versus dorințe reprimate, caractere complexe asezonat totul cu ceva psihologie face din serial unul foarte bun. Chiar sunt nerăbdătoare sa vad evoluția celor 3 relații.
Mulțumesc Magda pentru traducere si-ti voua, Andreea si Ely, va mulțumesc pentru "lobby". Serialul chiar merita!
Un serial care iese din șabloane, îmi place jocul actorilor, scenariul. Mulțumesc pentru traducerea frumoasa ❤️
Un serial BL cum doar japonezii sunt capabili să facă. Când am citit sinopsisul serialului pentru prima dată, nu ştiam dacă voi reuşi să empatizez cu personajele. Este un serial foarte bun, îmi permit să spun că e chiar excepțional. Din nou mi se confirmă că oricâte seriale BL aş vedea, cele japoneze vor reuşi mereu să mă surprinda, pentru mine sunt din alt registru.
Serialul ăsta are ceva aparte, ceva ce îți dă acel sentiment de „nou”. Japonezii chiar s-au întrecut pe ei de data asta.
Totuși, nu depășește Happy of the end.
E buna seria, dar happy of the end a fost ceva special. Insa pentru mine e genul de serial pe care nu-l pot vedea again and again. In schimb When it rains se poate reurmari....no trauma included.
Nu știu ce să zic, poate o să ai parte de o surpriză.
.....can't wait :))
Multumesc Ma bucur ca s-au hotarat s-si impartaa aceeasi umbrela
Frumos! Multumesc!
Scurt dar frumos ! Multumesc
Cu drag!
„When It Rains, It Pours” este un serial care merită mai multă recunoaștere și apreciere datorită maturității abordate și a toxicității celor două relații.
Povestea prezentată este complexă, rar întâlnită în serialele BL, și a necesitat mult curaj. Kazuaki și Sei sunt colegi de muncă; primul are o relație lipsită de intimitate cu iubita sa, ceea ce duce la o frustrare accentuată din cauza lipsei vieții sexuale, iar al doilea este îndrăgostit de prietenul și colegul său de apartament, care nu-l vede decât ca pe un prieten.
Datorită unui e-mail greșit, cei doi încep să corespondeze și să discute subiecte pe care în mod normal nu le-ar fi abordat cu partenerii lor, ridicând astfel greutatea și presiunea care îi apasă din cauza relațiilor în care se află. Între ei ia naștere o relație care le oferă un „loc” în care pot „să se odihnească” și să reflecteze asupra vieților pe care le duc. Cel mai important aspect de subliniat aici este faptul că, în societatea modernă, există foarte multe cupluri care duc o viață lipsită de intimitate.
Relația celor doi evoluează pas cu pas, începând cu colegi de muncă – să spunem prieteni cu beneficii – și ajungând, la finalul serialului, parteneri. Pe tot parcursul serialului, sunt aduse în prim-plan mai multe teme: singurătatea într-o relație, suprimarea dorințelor, izolarea, importanța comunicării, infidelitatea și multe altele; ar fi o listă prea lungă de enumerat.
Totuși, consider că o recenzie nu poate prezenta nici măcar 10% din greutatea și intensitatea serialului. Nu există dramă excesivă, peisajul este foarte natural, chimia dintre actori este subtilă și elegantă, accentul fiind pus pe profunzimea relației și nu neapărat pe un romantism forțat, fără clișee.
Titlul serialului mi-a ridicat anumite semne de întrebare la început, datorită metaforei din spate – mă așteptam la un șir de evenimente triste și poate chiar la un final în care cei doi protagoniști nu ar fi avut curajul necesar să iasă din relațiile toxice în care se aflau, ci aveau să continue în toxicitate, reprimându-și sentimentele și dorințele. Cumva, am avut o metaforă schimbată care a dus la crearea unei relații sănătoase.
Legat de titlu, motivul umbrelei a venit ca o completare perfectă, simbolizând vulnerabilitatea celor doi, dar cumva având și semnificația protecției – cei doi fiind protejați de ploaia puternică când se aflau sub aceasta împreună. Este important de menționat că japonezii asociază ploaia cu curățirea spirituală, purificarea și renașterea.
Foarte bun serialul, foarte buna povestea si foarte bun jocul tuturor actorilor. Japonezii au un fel anume de a-ti prezenta viata: cu blandete, acceptare, sinceritate si firesc . Au un har aparte, de a te plimba prin poveste ca si cand ar minimaliza durerile vietilor, dar , de fapt, le scot foarte tare in evidenta. Din fericire, umbrela ii apara de toate necazurile si, cand se accepta si se simt in siguranta, renunta de bunavoie la scut. Foarte, foarte frumos. Referitor la HAPPY OF THE END, acela e altceva, e altfel fata de orice am vazut . Si e, categoric , o capodopera . WHEN IT RAINS, IT POURS e exceptional. Asta e parerea mea. Am vrut sa le diferentiez, cumva si asa simt ca e adevarat. Multumesc pentru traducere, multumesc pentru comentarii, intotdeauna invat cate ceva.
Super serial,Magda cred că ţi-am spus eşti wauu,am şi râs la traducere,eşti open minded,mulţumesc.