Heated Rivalry / Rivalitate intensă (2025)

Heated Rivalry / Rivalitate intensă (2025)

2025Tradus complet1 sezon6 episoade45 minTraducerea: Ely

Preluarea acestui serial de către alte site-uri nu este permisă fără acordul nostru. Mulțumim. 

Doi jucători de hochei rivali, aflați la apogeul carierei, se confruntă cu o provocare neașteptată atunci când încep să dezvolte sentimente unul pentru celălalt, complicându-le atât parcursul profesional, cât și așteptările din lumea sportului.

Traducerea: Ely👑

Comentarii

Lasă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii. Adresa de e-mail nu va fi publicată.

  1. Mona
    Mona

    Oooooo, ce serial se anunță!🔥🔥🔥🔥 "Masculin" 100%, "puternic" și foarte real. De la rivali la iubiți în stil occidental!?
    Cum adică, nu vom avea parte de șters cu prosopelul?, de temperatura?
    Mulțumesc Ely pentru traducere ❤️❤️❤️❤️, cred ca va fi un serial plin de temperament. Abia aștept sa vedem ce vor face hocheistii noștri.
    Mare bucurie Rainbow, cu aceasta serie. ❤️❤️❤️

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      💜💜Mersi, Mona. Daca pana si mie mi-a placut...😂
      Refuz sa vad un BL fara scena cu prosopelul, nu accept!
      Te pup.💕

      Răspunde
      1. Mona
        Mona

        🤣🤣🤣🤣 da o șansă, te rog, și serialelor fără lighean.
        Vedem în următoarele episoade, poate cobesc și ma trezesc cu cada adusa lângă pat. 😁😉

        Răspunde
    2. Ely Elenna
      Ely Elenna

      Bărbati, Mona, așa cum ne place nouă! Îmi place rusul... Temperament, accent...😱😱
      Cumva, clar e diferență față de orice tip de dragoste din Asia!
      Vezi că ai uitat de veșnicele momente în care ei se murdăresc de sos la guriță , de trusa medicală
      sau de plasturele pe care toți asiaticii îl au în buzunare, în orice moment.
      Nu sunt rea, dar toate seriile lor au așa ceva și de aceea, genul ăsta de BL, unde masculinitatea primează, hocheiul fiind un sport de contact, mă aștept la multe momente fierbinți și de calitate.

      Răspunde
      1. Mona
        Mona

        Și ce bine pică, la final de an, și asa o serie! Temperament, dorința, emoții, teama....pleacă da' vino-ncoa'.😍😚🫠 Occident, nu gluma. 😉😁
        Legat de plasture: sunt oameni educați pe prevenție, de-aia țin în buzunar plasturii. M-as fi mirat dacă scoteau batista sa șteargă boaba de orez de la coltul gurii.
        Oricum, seria e faina și îmi place sau, este "excepția occidentala care confirma regula" serialelor asiatice mișto. ❤️❤️❤️

        Răspunde
  2. Ștefania
    Ștefania

    mulțumesc ca traduceți acest serial,când apare ep 2?🫶🏻

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Cu drag. Pe miercuri asa, nu stiu nici eu sigur, sunt putin ocupata zilele astea. Il punem pana apare 3.
      O seara frumoasa.

      Răspunde
      1. Alin alin
        Alin alin

        sezonul 2???

        Răspunde
        1. Dreea
          Dreea Administrator

          in viitorul indepartat... 2027 (creeed)

          Răspunde
  3. Andreea
    Andreea

    Genial, superb..acest serial. Bărbații nu glumă,.. Sexyy rău de tot, frumoși, nebuni, când vezi asa ceva nici nu mai vrei nimic de la viata 😂 Ce e frumos și lui Dumnezeu ii place. Abia aștept sa îl văd pe rus îndrăgostit și înnebunit de adversarul lui. O sa fie ceva de vis acest serial
    Mulțumim pentru traducere și ca ne dați ocazia sa vedem și noi minunățiile astea 🫶😘

    Răspunde
    1. Ely Elenna
      Ely Elenna

      Adevărat, surioară! 😉😉😁😁❤️😍

      Răspunde
    2. Lingurar Crizantema Maria
      Lingurar Crizantema Maria

      Vreau și episodul 5 în limba română vă rog frumos că dacă-l băgați toată lumea se uită și o să vă mulțumeacă că acest serial este plăcut de foarte multă lume.

      Răspunde
  4. Valentin
    Valentin

    Când va apare episodul 3 subtritrat?

    Răspunde
  5. I
    I

    Scuze dar cand apare ep 3? Mersi

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Buna. In seara asta il pun, dar mai tarziu, dupa ora 8.
      Mersi. O seara frumoasa!

      Răspunde
      1. Nutaeliciouss D
        Nutaeliciouss D

        Yeeeeeeey ! 🥹🥹🥹

        Răspunde
  6. Andreea Z
    Andreea Z

    Cred că serialul ăsta chiar îmi pune capac anul ăsta. Obsedată mă declar!! Sper să iasă repede și sezonul 2.

    Răspunde
    1. Ely Elenna
      Ely Elenna

      Obsedată de accentul rusesc a lui Ilya sau de ciorapii cu banane a lui Scott??? 🤭😉🤪

      Răspunde
      1. Andreea Z
        Andreea Z

        DE BANANA LUI SCOTT😂😂😂

        Răspunde
        1. Ely Elenna
          Ely Elenna

          😱😱😱😱🤣🤣🤭

          Răspunde
  7. Kitana
    Kitana

    Cand apare episodul 5 ?
    ...ca nu mai pot sunt nerăbdătoare sa vad ce se întâmplă . Mulțumim mult pentru traducere

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Buna. Maine se difuzeaza episodul, sa-i facem traducere si sa il punem... nu stiu sa va zic. Poate maine, poate sambata...
      Multumim pentru vizionare.
      O seara frumoasa.

      Răspunde
  8. Lingurar Crizantema Maria
    Lingurar Crizantema Maria

    Vreau și episodul 5 în limba română vă rog frumos că dacă-l băgați toată lumea se uită și o să vă mulțumeacă că acest serial este plăcut de foarte multă lume.

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Buna. Multumim pentru vizionare. O sa băgăm episodul in romana dupa ce il traducem.
      Si noua ne place, dar noi luam replica cu replica sa il traducem, cere timp asta.
      Il gasiti aici cand o sa fie gata.
      Seara frumoasa.

      Răspunde
  9. Andreea Z
    Andreea Z

    Mulțumim pentru ep5💕💕💕 mă duc să-i văd, episodul de azi știu că e mai emoțional. Serialul ăsta este pur și simplu perfect, nu mă satur!

    Răspunde
    1. Andreea
      Andreea

      Draga mea Andreea ceva mai perfect nici nu cred ca exista în momentul ăsta, atât de tare m-au înnebunit băieții ăștia ca doar pe ei ii vad 😄 Parca se termină prea repede, vreau mai multe episoade, 6 nu sunt deajuns. Îl ador pe Ilya când vorbește în rusă, îmi place accentul lui rusesc e perfect 😍 Dacă episodul 5 a fost puțin emoționant episodul 6 o sa fie și mai și, știm ce ne așteaptă 😁♥️

      Răspunde
  10. Dreea
    Dreea Administrator

    Bună!
    Apreciem interesul acordat serialelor noastre și îți mulțumim pentru susținere.
    Înțelegem că ești nerăbdătoare să vezi episodul 4 din Reloved Love în limba română, dar trebuie să știi că munca de traducere este un proces manual, care necesită timp pentru a fi făcută corect, astfel încât toată lumea să poată înțelege și să se bucure de serial.
    Având în vedere că se apropie sărbătorile de iarnă și echipa se pregătește de primirea Moșului, iar în același timp lucrează din greu pentru a finaliza traducerile proiectelor, este firesc ca astfel de întârzieri să apară. Îți promitem că, imediat ce episodul va fi gata, va fi disponibil pe site, așa că te sfătuim să ai puțină răbdare.
    Mulțumim!

    Răspunde
  11. Isabela
    Isabela

    Cand apare episodul 6? Abia aștept sa îl vizionezz😭😭

    Răspunde
    1. Dragoș
      Dragoș

      Și eu sunt așaa de nerăbdător 😭😭😭

      Răspunde
  12. Anemona
    Anemona

    Când apare ep 6 din heated rivalry?

    Răspunde
  13. andrii.zwzw
    andrii.zwzw

    când apare ep 6??

    Răspunde
  14. Vera
    Vera

    Superb, superb, superb, multumesc de traducere!!

    Răspunde
  15. Andreea
    Andreea

    Vaiii, chiar s-a terminat (plâng) 🥲😭🥺 Am zis ca nu sunt pregătită sa vad ultimul episod dar nu m-am putut abține. Deci serialul ăsta a fost atât de bun ca am înnebuni după el, ii ador pe Ilya și Shane sunt suberbi împreună, au chimie ☺️ Nu mă așteptam să fie atât de vizionat (cred ca nimeni nu se aștepta) având în vedere cât de repede s-a filmat totul și cu un buget mic. Ma bucur ca am putut sa vad serialul după ce am citit cartea și am înțeles fiecare gest, fiecare privire de-a lor, gândurile, tot. 🫶 Mii de mulțumiri lui Scott și kip ca au făcut posibilă dragostea lui Ilya și Shane🙏(și povestea lui Scott e destul de bună și interesanta) Ma bacur ca au reușit pana la urma sa își exprime sentimentele și în cuvinte, le-au luat cam multi ani sa facă asta, dar e ok. Despre familia lui Shane jos pălăria, niște oameni cu "capul pe umeri", nu au judecat dragostea lor și l-au primit frumos pe Ilya în familie. ☺️ Nu mai zic nimic, ca ma abat de la poveste și ajung la sez2 și nu vreau sa dau spoilere 😂 Foarte frumos serialul, SUBERB, m-am îndrăgostit de băieți 😍 Despre scenele de sex nu am cuvinte, extraordinare, ceva ce nu am prea văzut în seriale 🤭🫣🫣 Mulțumim tuturor celor care au făcut posibil acest serial și lui Rachel Reid pentru poveștile despre hochei. Va recomand sa citiți și cărțile, sunt foarte, foarte bune. Andreea Z ma bucur ca ai citit cărțile și am avut ocazia sa discutam și pe tema asta,si urmează sez 2, o sa fie și mai bun 😍
    Dragă Ely👑 îți mulțumim tare mult pentru traducerea minunată 😘😘
    P. S. Chiar îmi doresc să devin scaunul lui Ilya din ep 2😂😂😱😍😍

    Răspunde
    1. Dreea
      Dreea Administrator

      Stai la coada......

      Răspunde
      1. Andreea
        Andreea

        Haa??? Sorry dar de data asta nu cedez locul la nimeni 😁 😂

        Răspunde
        1. Dreea
          Dreea Administrator

          În ordinea vârstelor!!!!!!!!!!!!

          Răspunde
          1. Andreea
            Andreea

            Și cum?? Începem de la cel mic sau cel mare? 🤔 Sa știu când e rândul meu 😁

        2. Ely Elenna
          Ely Elenna

          Voi vreți să fiți în locul scaunului, eu în nocul lui Shane🙈😋🤤🤤

          Răspunde
    2. Andreea Z
      Andreea Z

      PLÂNG🥹🥹🥹🥹 Decembrie 2025, luna în care ne-a pus capac un mic serial canadian...cine ar fi crezut?

      Răspunde
      1. Andreea
        Andreea

        Nu mă așteptam să fie atât de bun,deci am incheiatul anul cu ceva superb 😍 Sper doar să nu așteptăm prea mult după sez 2🫶

        Răspunde
        1. Cam
          Cam

          Nici eu nu-mi revin, fetelor, a fost așa frumos!! Atât de diferit fata de seriile asiatice! Preferații mei rămân tot asiaticii, clar, dar i-am iubit tare mult pe băieții ăștia. Mulțumim, Ely, că ți-ai rupt din ziua de Crăciun să ne traduci ultimul episod. Cred că mă voi întoarce de multe ori să-l revăd, până va apărea sez urmator

          Răspunde
          1. Ely Elenna
            Ely Elenna

            Mulțumesc tuturor pentru vizionare și comentarii. Pupici!❤️❤️❤️

  16. paula gradinaru
    paula gradinaru

    Sincera sa fiu,n-am vrut sa ma uit la el,ca nu-i asiatic [am eu fixurile mele] dar la cat l-au laudat fetele,am zis sa incerc.Nu mi-a parut rau Un serial sensibil cu multe trairi care s-a terminat bine .,dupa parerea mea.Daca familia a acceptat,restul nu mai conteaza Multumesc Ely pentru traducerea lui.

    Răspunde
    1. RainbowLove (Deea)
      RainbowLove (Deea) Administrator

      Asa am zis si eu, fiind fixata pe cele asiatice. Mi-a placut mult, mai ales ca de pe la asiatici am avut multe porcarioare anul asta. M-am bucurat sa vad ceva cat de cat decent.
      Vor mai fi inca 2 sezoane, posibil din 2026-2027.
      O seara frumoasa, dna Paula. Multumim, ca de obicei, pentru comentarii.

      Răspunde
  17. Andreea Z
    Andreea Z Administrator

    Am văzut serialul cap-coadă de câteva ori, am și citit cărțile de două ori, acum cred că este momentul unui lung review. Desigur, în mare parte este părere personală, dar poate vă va convinge să vă uitați la serial, în caz că frenezia și isteria în masă de pe social media nu a făcut-o încă. Încep prin a spune direct că mi se pare una dintre cele mai reușite adaptări ale unui roman MLM/ BL. Este mai bun decât cartea, nu cred ca Rachel Reid putea spera la o adaptare mai bună a lucrărilor ei. O spun nu ca repros, autoarea este foarte competentă în a crea fir narativ și în așa-zis world-building, tehnici deloc ușoare, dar are un vocabular foarte limitat, cel putin în primul volum. Acum să trecem la serial. 6 episoade mi s-au părut mai mult decât suficiente pentru stilul de adaptare pe care s-a mers. Ar fi mers maxim 8, dar nu mai mult, ar fi stricat povestea, ar fi lungit-o în mod inutil. O poveste despre o legătură put fizică la început, care se transformă încet, încet într-o legătură emoțională superbă din toate punctele de vedere. O transformare frumoasa, reala, cu doi actori care au reusit sa transmita toate emotiile posibile . Și revin puțin la actori, niște anonimi care au acceptat niște roluri într-un serial de la care nu aveau mari așteptări și care, sincer, nu avea la început mari perspective. Au dat totul, au jucat superb și se vede că le-a plăcut proiectul, Produs pe un buget de nimic, luat și difuzat de HBO Max pe ultima suta de metri, a devenit azi cel mai popular serial din 2025 conform mai multor publicatii. Este ceva ce am tot spus, am scris si in comentarii pe rainbow de-a lungul timpului. Cand ai actori buni si un regizot cu viziune, poti face din rahat bici. Degeaba bagi o gramada de bani intr-o productie daca nu stii ce vrei de la ea. Regizorul Jacob Tierney , un om care face parte din comunitatea LGBTQ+, a știut exact ce vrea și i-a ieșit.
    Sunt foarte multe scene remarcabile în serial, dar eu am rămas cumva cu anumite montaje, în special montajul de la începutul episodului 4 și cel de la sfârșit (faimoasa scenă din club). Dacă toată lumea vorbeste despre scena din club, eu am sa vorbesc putin despre montajul de 4 min de la inceputul episodului, in care vedem practic modificari subtile in comportamentul lor si cum gesturile astea subtile ne arată că se îndrăgostesc. Mi s-a părut wow momentul ăla din montaj în care toată lumea sărbătorește căștigarea cupei, și Shane este în mijloc cu ochii în telefon, scriindu-i lui Ilya. Sau când Ilya stă în club și se uită descumpănit, așteptând ca Shane să-i răspundă. Genul acesta de mici detalii presărate de-a lungul serialului îl fac incredibil din punctul meu de vedere. Nu există scene nasoale în Heated Rivalry, nici măcar una. Felicitări și lui Connor Storrie că a învâțat să vorbească rusa cu un accent așa de bun, asta denotă încă o dată cât talent are.
    Recomand cu căldură acest serial oricui, este un serial foarte bine realizat.

    Răspunde
  18. Nadia
    Nadia

    Bună fetelor, unde pot găsi cărțile de citit de la această serie, am văzut că există mai multe părți. 💖💖💖💖💖💖🥰🥰

    Răspunde
  19. Vaileanu Roxana
    Vaileanu Roxana

    Multumesc ptr. traducere !

    Răspunde
  20. Ana
    Ana

    Minunați și talentați actorii 👍👍👍👍👍 Cu o poveste care aduce multe emoții și trăiri . Mulțumim pentru traduceri , pentru efortul și timpul vostru de a ne oferi aceste minunate povesti ,pentru a le viziona 🤗

    Răspunde
  21. LIVISHOR
    LIVISHOR

    Am văzut și revăzut acest serial de foarte multe ori. Este EXCEPȚIONAL din toate punctele de vedere. Comentariile anterioare sunt relevante și nu am ce comenta în plus. Am vrut să vă mulțumesc pentru că mi-ați dat prilejul să vizionez „Heated rivarly”, cu traducere în limba română, site-ul vostru fiind singurul care a făcut asta. Și pentru că sunt mulți fani care așteaptă revederea celor doi actori, până la următorul sezon al serialului, vă anunț că putem să-i revedem la începutul lunii februarie, ei fiind doi dintre purtătorii de făclii pentru aprinderea torței olimpice la Olimpiada de iarnă Milano - Cortina, care va începe în 6 februarie.( Doar au interpretat rolul a doi geniali jucători de hockey pe gheață, făcând acestui sport cea mai mare publicitate posibilă). Sper să se confirme știrea, să nu rămână la stadiul de propunere și glumă bună.

    Răspunde
  22. Madalina
    Madalina

    Serialu asta e altcevaaaa.
    Dragilor sunt pe site-ul vostru de mult timp, ani chiar.
    Ma bucur sa vad ca aprecierile sunt in crestere. Pentru noi, cei ce vizualizam, faceti o treabă extraordinară. Va multumim. O echipa senzatie. Fiecare traducator, multumim.

    Răspunde
    1. Dreea
      Dreea Administrator

      Și noi ne bucurăm că ne ești alături! ❤️❤️
      Te îmbrățișăm cu drag. 🤗
      PS: Serialul ăsta chiar e... altceva. 🤭🫣

      Răspunde
  23. Teo
    Teo

    l-am descoperit duminica trecută și m am uitat fără pauză. Luni seara nu m am putut abține și m am uitat din nou, miercuri la fel, ieri la fel. mi-am comandat și primele 2 cărți...nu știu ce au pus în serialul ăsta de nu pot sa mă opresc din uitat. monologul în rusă și scena din club sunt preferatele mele, le adooor. va mulțumesc pentru traducere 😍🫰🏻🥹

    Răspunde
  24. Gradinaru Paula
    Gradinaru Paula

    Primul serial bl non asiatic.Mereu am refuzat sa ma uit sub pretextul ca nu sunt asa de frumosi actorii.Asta mi-a placut maxim Chimia dintre ei este extraordinara.Multumesc ca l-ati tradus Sper ca va fi si un sezon doi.

    Răspunde
  25. Andi AB
    Andi AB

    Aiaiai ce am vazut aici? Mi-a placut mult de tot si il recomand. Multumim pt postare si traducere.

    Răspunde
    1. Ely Elenna
      Ely Elenna Administrator

      ❤️❤️❤️❤️

      Răspunde