My Stand-In / Cascadorul (2024)
1 Seasons - 12 Episodes
Joe, cascadorul celebrului actor Tong, l-a întâlnit întâmplător pe Ming. După ce au dezvoltat o relație profundă, Joe nu și-a dat seama că Ming îl văzuse întotdeauna ca înlocuitorul lui Tong. Când adevărul este dezvăluit, Joe trebuie să accepte să lucreze pe un platou de filmare din străinătate, unde un accident îi ia viața. Când se trezește, Joe se află în corpul unui tânăr pe nume Joe, care a avut un accident în aceeași zi. Cu ajutor, în curând trăiește aceeași viață ca înainte - cu aceiași oameni - și îl întâlnește din nou pe Ming. În această viață, Ming îl vrea pe Joe din nou alături de el ca și înainte, iar Joe nu știe de ce. Ming, care a păstrat toate amintirile vechiului Joe, pentru a căuta să afle adevărul despre continuarea vieții lui pentru a citi pe Joe lângă el și ai da explicația pe care nu a avut niciodată ocazia să o primească.
Traducerea: Ana LuBlou & Silvia ❤️
Director: Shui Qiang Cheng
Genre: Dramă, Necenzurat, Romantic, Supranatural
Tags: Ana LuBlou, IQIYI, Serial tradus complet, Silvia, Thailanda, UNCUT
Cast: Billy Possathorn Wittanyaprechapol, Inntouch Naphat Chalermphonphakdee, Jirakit Thawornwong, Phuripan Sapsangsawat, Poompat Iam-samang, Porsche Tanathorn Charoenratanaporn

Multumim, Ana! Se anunta a fi un serial exceptional. Baieti frumosi, chimie grozava intre cei doi, un scenariu inspirat de un roman foarte interesant si o traducere frumoasa, ca de obicei. Spor si sanatate la traducere!
Multumesc frumos pentru aprecieri si pentru comentariu. ❤️
De unde citesc cartea, unde o pot găsi?
https://www.nuvelelacafea.ro/nuvele/cascadorul-my-stand-in/
Sunt fan al cartii Cascadorul si asteptam Serialul cu sufletul la gura. După primul episod sunt cucerita de frumusetea lui Joe si a lui Ming. Jocul actorilor e impecabil. Multumesc pentru traducerea frumoasa. Inteleg de ce n-ati postat capitolul 30 al cartii.
Multumesc frumos pentru feed back , multumesc pt ca ai ales site ul nostru. Stiu ca esti fan al cartii, lasi mereu comentarii pe blog.
Unde ați găsit cartea??
Buna seara. Aici, la site-ul nostru partener, Nuvele la cafea: https://www.nuvelelacafea.ro/nuvele/cascadorul-my-stand-in/
Seara frumoasa!
Mulțumesc mult!
Am asteptat ieri primul episod ca un copil ce așteaptă o prajitura. Am intrat de nenumărate ori pe site. Si așteptarea mi-a fost răsplatită. Cititor al cărții din prima zi de postare, am regăsit pasaje și replici. Actorii interpretează bine. Mi-a placut. Multumesc pentru traducere. ❤️Felicitări pentru noul site. Găsesc foarte bună ideea de a separa bl-urile de celelalte seriale. Vă urez o viață lungă
Bună Mariana, mulțumesc frumos că ne urmărești și că ai ales site ul nostru pentru vizionare acestui minunat serial.❤️
Îmi plac cei doi actori principali. Dar făcând o comparație cu cei din carte mi se par cam feminini. Cel puțin Ming din carte este un alpha s. Drăguțul din serial nu se ridică la un astfel de nivel...
Ca traducător al cărții mie mi se par foarte bine aleși. Ming e mândru, sarcastic, foarte frumos și devine un mielușel pe lângă Tong. Joe ( în carte Zhou Xiang) e bun blând și surâzător, bun bucătar . Jocul actorilor mi s-a părut impresionant . Ei sunt f expresivi, cartea însăși e construită în jurul trăirilor tuturor personajelor, o carte de o mare sensibilitate. Dar suntem diferiți toți, aceasta e părerea mea personală. 🙂 În orice caz , vă mulțumesc pentru comentariu și pentru că ați ales să ne urmăriți. ❤️
Imi plac tare mult cei doi, recunosc ca nu il mai urasc pe Min stiind cat o sa sufere.
Multumim mult Ana atat pentru traducerea serialului cat si a cartii!
Buna Gabriela, da stiu ca citesti cartea. SI eu l-am urât pe Ming la inceput. Dupa aceea incetul cu incetul mi a fost foarte mila. Durerea lui nu s-a terminat in carte. Aici in film personajele sunt bine alese, un Ming foarte plin de sine, un Xiang blând si surâzator. Iti multumesc mult ca ai venit sa citesti traducerea mea. Chiar si un singur fan al cartii daca vine sa-mi vada si traducerea serialului, sunt recunoscatoare. ❤️
Buna Ana, eu am citit cartea, dar fiind in varsta l am inteles si pe Ming, deoarece toti avem tendinta sa inlocuim o iubire pierduta cu cineva asemanator fizic si sa nu fim capabili sa ne recunoastem sentimentele decat atunci cand poate este tarziu.
Serialul este foarte reusit (poate mai putin faptul ca sora lui Ming este alaturi de el, deoarece mai tarziu va fi foarte vehementa impotriva relatiei), ca de altfel foarte multe dintre ecranizarile asiatice ale unor romane (ce mie personal imi plac la fel de mult cu cele americane) intradevar poate si datorita actorilor care sunt foarte buni si bine alesi pe fiecare rol. Este un serial drama foarte bun atat ca subiect cat si ca regie, scenariu si interpretare.
Felicitari si multumim pentru traducerea foarte buna! multumim in mod deosebit deoarece este intradevar dificil de tradus pentru ca in limbile asiatice topica si structura frazei este destul de diferita fata de limba romana. De aceea am mai spus ca imi place sa vad si a 2a oara un episod pe site la voi deoarece nu stau sa inteleg dialogurile, ci ma bucur de actiunea filmului.
Felicitari si multumim pentru traducerea foarte buna! Multumim mult tuturor traducatorilor ce isi iau din timpul personal pentru a subtitra filmele!
Multumesc foarte mult pentru cuvinte. Ecranizarea mi se pare si mie buna. E normal, pentru că directorul filmarilor e scriitoarea însăși. Cartea e superba prin exprimarea foarte frumoasa a trairilor sufletesti. Cartea e și in traducere română in acest moment pe blog-ul Nuvele la cafea.
Laudatio:
Eu nu sunt fan al cărţii pentru că nu am citit-o, dar sunt fan declarat al Anei. Ea e cealaltă parte a monedei mele, atunci când eu nu înţeleg anumite dialoguri la serialele şi filmele pe care le traduc. De asemenea, ea a fost singura care a avut curajul ca împreună cu mine să traducă un serial, unde dialogurile erau un coşmar absolut. Aşa că îi mulţumesc din suflet că mă susţine şi mă ridică atunci când eu mai alunec şi mă prăbuşesc.
Multumesc mult pentru aprecieri, chiar ma simt foarte miscata, stiind ca tu iesi rar din carapace pentru a te exprima. Da, vorbesti de Preferatul meu, care a fost extrem de dificil de tradus. Dar amândoua am reusit. ❤️
Multumesc
Cu drag Hella
Fericită sa te regăsesc și la serial ❤️
❤❤❤❤❤
Mulțumesc frumos. Joacă foarte bine amândoi. Îmi vine să-l bat pe Tong și în serial. Noapte Bună.
Ce bucurie sa te gasesc si pe traducerea serialului. Multumesc frumos. Actorul care îl interpretează pe Tong joaca foarte bine. Chiar cere palme :))
Am citit nuvela cu "sufletul la gura". Nu plecam la servici pana nu terminam capitolul postat. Mulțumesc Ana pentru traducere, fiecare dimineață începea frumos datorita muncii tale, a tuturor fetelor care își pun timpul și sufletul aici, pentru noi, traducand.
Și serialul este minunat. Numar zilele pana la postarea fiecarui episod exact cum numărau cei care așteaptă sa se libereze din armata.
Sunteți cu toatele extraordinare.
Zâmbesc citind comentariul tău, acum e rândul meu sa aștept în fiecare vineri să văd cum transpun ei cartea. Am reluat-o la citire. Atât de multe trăiri sufletești. ❤️Mulțumesc pentru comentariu
Tong e nesuferit. L au ales bine pe actor. Multumesc pentru ca ma urmaresti si pe rainbow-love.ro
Să-mi fie rușine că nu am răbdare, să văd măcar primele 5 episoade...deja am ajuns azi-noapte pe "Nuvele la cafea"...la o parte mai avansată a acestei superbe povești... însă voi continua să o urmăresc..ei sunt "medicamentul perfect" pentru a putea trece peste Unknown..care de altfel a lăsat un mare gol în suflet!..
Vă mulțumesc pentru traducere ❤️ Te îmbrățișez cu drag AnaluBlou ☺️
Sunt atat de fericită că mă citesti la Nuvele la cafea. Cred ca serialul va fi tot atât de bun. 🙂 ❤️
.. evident! Îmi face o imensă plăcere să citesc "printre rânduri"..exprimarea știu că este diferită și dificilă..și mai știu ( adică, bănuiesc) că, gândirea ta ( sau a oricăreia dintre fete/ doamne) este mai mult înclinată spre "limba lor"..( să spun așa ) ceea ce dealtfel face atât de specială traducerea în sine ❤️ vă admir sincer ❤️ pupici și îmbrățișări
Aici m-ai atins in coarda sentimentală. ❤️
Ce scumpă ești...❤❗
Minunat episod. Cei doi se descurcă foarte bine cu rolurile lor. Mulțumesc mult dragelor Ana și Silvia. Vă pupicesc pe amândouă.
Multumim ca ne-ai vizionat. Joaca bine băieții ăștia. Te pupacim si noi
Multumim. Ne bucuram ca va place si ne urmariti.
Comment
Ce mult mă bucur că respectă foarte mult din carte, până și pupicurile. Promit redă foarte bine trăirile lui Joe(zhou).
A fost o încântare să urmăresc episodul. Mulțumesc frumos pentru traducere.
Mulțumesc și eu pentru feedback și pentru comentariu. Scenariul e realizat de scriitoare. ❤️
Atat de mult am plâns la urma. Up joaca magistral.Mi-aduc aminte și cat de mult am plâns la carte. Doamne, va multumesc mult pentru traducerea serialului si încă atat de frumos. Deși nu e chiar ca in carte, jocul actorilor te face sa uiti.
Multumesc frumos pentru fidelitate si pentru cuvintele frumoase. Oare e cineva sa nu fi plâns?Nu se poate. Si 8 va fi frumos cred. WUT(Cai Wei) va afka ca e adevaratul Joe. Ce repede trece. ❤️
Acum a realizat Ming că de fapt cel pe care l-a iubit de la început până la sfârșit a fost și este Joe. Nu mă mai satur de cascador, au ales și un actor foarte frumos. Mulțumesc frumos Ana pentru traducere și Silviei pentru susținere. Vă pupăcesc pe amândouă.
Imi revin in minte toate scenele , fraze intregi din carte. Imi revin in minte noptile nedormite pt a traduxe cartea. Serialul nu ma dezamageste. Imi era f teama ca nu o sa foe vun. Dar Up Poom asigura la greu scenariul. Multumesc mult pentru fidelitatea ta
Exact aceleași sentimente le trăiesc și eu: cartea completează filmul iar filmul ma ajuta sa vizualizez cartea. Este unul dintre cele mai frumoase seriale "trait" odată cu desfășurarea acțiunii. Mulțumesc Ana pentru ca ai pierdut nopți traducand, Mulțumesc Silvia ca te-ai ridicat și ai mers incontinuare, Mulțumesc Doamnelor ca sunteți aici exprimandu-va părerile.
Acest episod 8 a fost plin de evenimente și trăiri de ambele părți. Sunt minunați cei doi, joaca minunat și când mă uit îmi revin în minte capitolele din carte. Mă bucur că a fost descoperit de Wut și Son. Să vedem cum va decurge cel mai sfâșietor capitol din carte transpus pe ecran. Mulțumesc mult pentru traducere . Vă pup cu drag.
Minunat episod. Momentul în care amândoi se dezvăluie unul celuilalt. Ming realizează că Joe sa întors, iar Joe realizează că l-a iubit în continuare pe Ming și că acesta l-a iubit numai pe el. Acum aștept să văd marea împăcare a lor, iubirea fără bariere.
Mulțumesc frumos pentru traducere.
Privind serialul îmi vin în minte fraze din carte și sunt suai emoționată. Mulțumesc pentru comentarii. ❤️
Am plans la episodul 9 ca un copil mic :))) Ming m-a cucerit de la primul episod.
Am plâns și eu pentru amandoi, dar pt mine imaginea cu Ming în genunchi pe asfalt, plângând din toate baierile, a fost atât de dureroasa.
Ce mi-a plăcut că la ignorat pe Tong și s-a dus săi spună el lui taicăsu de Joe.
Clar următorul episod va fi perioada de detenție a lui Ming. Vă suferi dar măcar va reuși la final.
Nu mi-a plăcut Tong în carte și nu-mi place deloc nici în serial.
Mulțumesc frumos pentru traducere.
Tong e abject, îmi venea să intru în ecran să-l pocnesc, un bou.Da, cred că vom suferi. Sper totuși să aibă he ca în carte, pt că am văzut că e iar cu Son.
Înca un episod superb!!! Mulțumim Ana pentru traducere❤️
Mulțumesc frumos Andreea pt cuvinte❤️
Minunat film! Dar ați putea scrie și câte episoade are un serial? Mereu mă întreb dacă or mai fi sau nu episoade. Mulțumesc!❤️
Hello. Da, ne vom gandi la o solutie. My Stand-In are 12 episoade.
Multumim pentru feedback.
Seara frumoasa!
Dacă scap fară sa fac un infarct tot e bine, cu toate că am citit cartea și știu ce o să se întâmple tot stau cu sufletul la gură .
Încă o dată, mulțumiri!
Lasă că sunt ca tine. Am văzut imagini cu Joe și Son și am rămas surprinsă. Sper să nu ne facă scenaristul vreo surpriză.
E de "Doamne fereste". Ne perpeleste ca pe mici serialul. Cum sa îl omori din nou pe Joe? Trag nădejde ca în ultimul episod totul se termina cu bine, la fel ca în carte, altfel....
Mulțumim Ana, Mulțumim fetelor pentru timpul petrecut în favoarea noastră.
Eu tot sper în happy ending ❤️
Buna ziua este și episodul special
Nu am auzit nimic de vreun episod special, dar daca va fi, sigur il veti gasi aici tradus.
Noapte buna!
Cred că nu a fost cea mai inteligentă decizie să termin acest serial în noaptea de Crăciun însă, nu regret nimic!
Un serial foarte bun... Autoarea a făcut o treabă minunată cu povestea celor doi, chiar este talentată iar Poom și Up au fost superbisimi! Începând de la mimică, gesturi, priviri - totul s-a îmbinat atât de frumos încât e greu de crezut că e primul lor proiect împreună. Experiența lor în industrie și-a spus cuvântul. Mek a jucat impecabil, i se potrivesc genul ăsta de roluri mănușă.
Ce mi-a plăcut:
- mi-a plăcut foarte mult firul narativ (cum a început povestea celor doi, cum a avansat, cum s-a încheiat)
- chimia dintre cei doi
- Ming a fost și rămâne un big red flag dar, chiar și așa de-a lungul poveștii ajungi să-l cunoști și să-i înțelegi acțiunile - cert e că l-a iubit pe Joe de la bun început
- Joe a fost umil și naiv, de aceea a avut de suferit dar chiar și așa inima nu i s-a schimbat și asta mi-a plăcut - chiar dacă a încercat să-și schimbe soarta dar, sentimentele au fost mult mai puternice decât dorința lui de a-și schimba soarta
- chiar dacă relația dintre ei a fost toxică la început, fără ca măcar să-și de-a seama s-a transformat într-o relație sănătoasă
- conștientizarea lui Ming cu privire la sentimentele sale a fost, pentru mine, punctul culminant
- contribuția lui Son și Wut a adus un plus poveștii
- guys folosiți prezervativul
- Plai e standardul taților din poveștile BL - un actor excepțional, incredibil!!!
Ambele personaje au avut povești puternice pline de sentimente și s-au completat frumos și au crescut alături unul de altul.
Am rămas confuză, nu știu ce s-a întâmplat cu adevăratul Joe, cine a fost în spatele echipei de filmări unde a avut loc accidentul, care era influența adevărată a lui Mike și mi-aș fi dorit să știu mai multe detalii din viața lui Joe care a fost adevăratul rol al Maestrului Ming?
Per total, a fost o serie reușită nu doar datorită actorilor cât și a cărții - autorea a făcut o treabă minunată, mi-a dat sentimentul de UWMA și The untamed.
Aștept cu nerăbdare proiectele viitoare ale lui Up, mi-a atras atenția încă din primul episod și n-am putut să-mi iau ochii de pe el până la final -- e un actor incredibil care a reușit să transpună diferite sentimente și trăiri cu o lejeritate ieșită din comun.
Bună, am dat întâmplător peste comentariul tău. Eram pe aici surprinsa ca serialul are peste 12000 de view... a bătut Kin Porsche. O întrebare? Ai citit cartea? Dacă nu, nu poți, chiar nu poți sa treci pe lângă ea indiferent. Serialul e excelent, dar cartea îți taie respirația, plângi odată cu personajele, râzi, mori, în ii, urăști, iubești... Și nu mai vrei sa se termine. Cartea am tradus-o înaintea serialului și bine am făcut pentru ca fanii au putut înțelege anumite lucruri din serial. Ce s-a întâmplat cu Joe?My stand în e o carte fantastica, reincarnarea într-un alt corp. Adevăratul Joe e mort, pentru ca sufletul lui a ieșit din corp și nu s-a reincarnat. Up și Poom au un nou proiect care va ieși în trimestrul 4al anului 2025, Love of Silom, povestea de iubire dintre un polițist (Up) și un playboy gay (Poom). Vestea a bucurat enorm locuitorii cartierului Silom, care este un cartier lesby gay trans, foarte renumit din Bangkok. Vestea ne-a bucurat și pe noi, abia aștept sa-l traducemMulțumim mult pentru recenzie ❤️
Mă refer că, mi-ar fi plăcut măcar 1-2 din flashback-uri din trecutul lui Joe cu Tharn sau ceva de genul ăsta. Sunt de acord, cartea e minunată - autorea e incredibilă, are niște lucrări atât de diferite și totuși care îți taie respirația.
Cât despre Kinnporche, mi s-a părut că hype-ul din jurul serialului a fost datorat actorilor -- pe mine nu m-a dat neapărat pe spate și nici nu m-a făcut să-l văd cap coadă odată -- dar gusturile nu se discută.
Nu știam despre Love of Silom, cred că nu pot decât să aștept cuminte.
Da, așteptarea va fi lungă. Dacă timpul îmi va permite, voi traduce și cartea.
Încă un serial terminat. Mulțumesc frumos pentru traducere!
Mulțumim și noi pentru vizionare.❤️
Mulțumim pentru vizionare