Not Me / Black și White (2021)
1 Seasons - 14 Episodes
9
Black și White sunt gemeni cu o legătură puternică. Însă, după despărțirea părinților lor, tatăl lui White l-a luat pe acesta în străinătate, iar familia lor s-a despărțit efectiv în două. Abia după cincisprezece ani, White - acum adult - se întoarce în Thailanda. Într-o zi, aparent de nicăieri, White simte o agonie asemănătoare cu moartea. Își revine în spital, dar nu se poate determina cauza. Apoi, primește un telefon de la un prieten din copilărie, Tod. Tod îi spune că Black este în comă în urma unui atac violent, iar el află că Black face parte dintr-o bandă de motocicliști. Neputând să suporte în tăcere răul făcut fratelui său și bănuind că unul dintre prietenii apropiați ai lui Black - Sean, Gram sau Yok - a fost cel care l-a trădat, White se deghizează în Black pentru a-l descoperi pe trădător. Dar White nu-și cunoaște fratele atât de bine pe cât credea; nu se comportă ca Black pe care îl cunoaște Sean, neîncrezător și nepăsător față de sentimentele celorlalți. Sean este suspicios. Această diferență se strecoară sub pielea lui Sean și îl face să simtă lucruri pe care nu ar trebui să le simtă.
Traducerea: Ana LuBlou❤️
Director: Anucha Boonyawatana
Genre: Acţiune, Aventură, Crimă, Dramă, Mister, Romantic, Tineret
Tags: Ana LuBlou, GMMTV, Serial tradus complet, Thailanda
Cast: Atthaphan Phunsawat, Bhasidi Petchsutee, Chanunphat Kamolkiriluck, Daweerit Chullasapya, Gawin Caskey, Harit Cheewagaroon, Jumpol Adulkittiporn, Kanaphan Puitrakul, Napasorn Weerayuttwilai, Phromphiriya Thongputtaruk, Rachanun Mahawan, Tanutchai Wijitvongtong
Superb filmul, multumesc de traducere!
Multumesc pentru cuvinte si pentru feedback. ❤️
Mi a plăcut foarte mult????
Multumesc pentru feedback.
Băieții mei niște drăguți dar mă termină psihic faptul că e subul puțin în delay :))) mofturoasă am devenit.
Hello. La ce episod este in delay? Sau unde este problema?
Hei, e un delay de câteva secunde, nu ceva super supărător. De la episodul 3 s-a simțit, probabil de la programul cu care s-a encodat.
Acum doar nu o să vă apucați să refaceți toată seria, ar fi absurd.
Trebuie sa verific sa vad daca este fisierul cu sub desyncro sau a fost de la hardsub. Trebuie rezolvat! Da-mi putin timp sa verific si o sa refac, daca este suparator!
Mersi!
Din păcate, știu cum e și e enervant când se întâmplă. Nu te grăbește nimeni, după ceva timp te obișnuiești. 😀
Fără niciun motiv, am simțit nevoia să revăd serialul. Revăzându-l, mi-am amintit de ce îl recomand mereu și susțin că, pentru anul în care a fost lansat, este o producție foarte bună.
Eu sunt genul de persoană căreia nu-i plac toate BL-urile. Am renunțat la multe dintre ele -- episodul unu trebuie să mă convingă să urmăresc în continuare. Multe seriale au bugete imense, dar se simt sărace și chicioase din cauza temelor abordate, clișeelor și repetiției de idei. Știu că nu sunt singura care a simțit asta măcar o dată.
În cazul „Not Me”, primul episod m-a convins să-i dau o șansă înainte de a ajunge măcar la jumătate.
Plotul a fost unul solid: doi soți decid să-și urmeze căi separate, fiecare luând unul dintre fiii lor. (Nu sunt deloc de acord cu asta, frații nu ar trebui să fie despărțiți, indiferent de circumstanțe.) Deși Black și White sunt gemeni, sunt foarte diferiți. Cel mai mic este supus și conștiincios, datorită controlului strict al tatălui, în timp ce fratele mai mare este răzvrătit, nu ține cont de reguli și vrea să facă lumea un loc mai bun alături de prietenii săi.
White nu este slab. Este un tip care ar face orice și și-ar asuma orice risc pentru a afla cine i-a rănit fratele. La fel și Black, care este dispus să riște totul pentru frățiorul lui. Deși diferiți, legătura dintre ei îi ține aproape.
Intriga a fost conturată frumos în jurul lui White, Black și Sean, iar poveștile și prezența personajelor secundare au adus un plus acesteia. Yok și mama lui mută, Gumpa prezentat ca un lider, Gram, care aducea un echilibru (într-un fel sau altul), Danai în permanentă contradicție. Fetele, Eugene și Namo, nu au respectat normele clișeice pentru caracterele feminine din dramele BL. Nuch, de asemenea (am sperat să o mai văd jucând... am rămas doar cu speranța).
Nu este un serial BL obișnuit datorită temelor abordate. Înapoi în 2021, foarte puține producții introduceau persoane cu deficiențe. Foarte puține abordau tema corupției, monopolului puterii, slăbiciunilor sistemului judiciar și trădarea celui mai bun prieten (relația Todd-Black) sau a persoanei pentru care ai sentimente(Yok-Dan). Spre deosebire de multe alte seriale, nu au existat momente care să te lase cu semne de întrebare. Cel puțin în cazul meu, dacă am fost confuză în privința a ceva, minutele următoare sau episodul următor aduceau clarificări. Stilul de scriere și prezentare a fost compact și bine gândit, astfel încât să nu piardă atenția sau interesul privitorului.
Ce nu mi-a plăcut au fost probabil ultimele două episoade. S-a simțit o accelerare a acțiunii, fără prea multe detalii despre scopul lor comun și cum s-a finalizat treaba cu Tawi. Totuși, am apreciat că lucrurile au fost lămurite în privința lui Todd, Yok și Dan, a mamei lui Yok, și a relației dintre Gram și Eugene. O altă chestie care mi s-a părut ciudată a fost lipsa de implicare și delăsarea familiei celor doi frați. Am simțit că ambii părinți au renunțat la copiii lor.
Finalul a rămas deschis. Nu sunt fană a acestui tip de final, deși îl pot înțelege (spare me your mercy). Aici însă a fost... și rămâne dezamăgitor.
Gun și Off au fost impecabili. Gun a reușit să pună în scenă doi frați gemeni diferiți, cu credințe și sentimente distincte. Masterpiece! Când am văzut pentru prima dată serialul, am simțit că sunt făcuți să joace împreună, se completează unul pe altul și prin limbajul corpului, mimica lor au creat o legătură puternică între personaje -- atât de puternică încât Sean în serial era conștient de diferențele dintre gemeni, era confuz cu privire la unele acțiuni ale acestora dar îi putea diferenția chiar și așa.
În „Not Me”, First m-a convins că are talent și potențial de dezvoltare. Spuneam zilele trecute la „The Heart Killers” că am observat un progres incredibil, iar comparând cu „Not Me” se simte clar evoluția sa.
Linia melodică, producția, cinematografia au fost excelente, fără lipsuri majore care să deranjeze vizual.
Per total, „Not Me” a fost și rămâne un serial bun, nu foarte tipic, care te ține în priză. Îl voi continua să-l recomand alături de alte producții bune apărute după 2022.
Sper că GMMTV să le dea în viitor un proiect de genul acesta pentru că mi se pare că li se potrivește de minune. Sunt de acord că schimbă conceptele, etc... da' îmi lipsesc serialele BL pline de acțiune.
Mie mi-a plăcut foarte mult acest serial, care a fost foarte dificil la traducere. Un serial politic , un manifest deschis LQGBT cu actori foarte buni. După un așa bun serial, aveam așteptări foarte mari pentru cuplul OffGun. Dar din păcate, următoarele seriale au fost destul de slăbuțe.
Era de așteptat ca serialul să fie greu de tradus. După cum am spus, temele prezente sunt complexe – nu au fost floricele și fluturași în stomăcel, ci teme mature, personaje mature, conflicte etc.
Și eu m-am așteptat ca după succesul „Not Me”, OffGun să primească niște seriale bombă, dar am rămas complet dezamăgită. Durerea vine din faptul că, în adâncul sufletului meu, am știut că nu or să primească cele mai bune producții.
Cumva, așa se desfășoară lucrurile la GMM. Când vine vorba de GMM, pot să spun că sunt unul dintre cei mai mari critici ai companiei. De ce? Pentru că, de-a lungul timpului, mi-au lăsat senzația că, se axează foarte mult pe poveștile clișeice care prin strict la publicul tânăr și when u are over 30, u get mediocrity. Să-mi fie cu iertare dar.. de la „Not Me” la „Cooking Crush și The trainee”? Eu încă nu-mi revin după involuția asta.
Pot înțelege că, fiind o companie de asemenea mărime, cu o mulțime de actori, trebuie să organizeze foarte bine timpul și proiectele, să facă în așa fel încât și perechile mai noi să prindă la public. Am simțit asta chiar pe la sfârșitul 2021, începutul 2022, când a apărut în prim-plan noua generație de actori. Nu e vina lor – odată cu generația nouă, actorii erau mai tineri, mai actuali în materie de preferințe la public, aspect etc.
OffGun deja aveau un fanbase solid în spate datorită „Not Me, Theory of Love, Love from Outta Space”. Dacă te uiți pe ultimele producții marca GMM, o să vezi că majoritatea se adresează publicului tânăr, chiar și „The Heart Killers” care, în teorie, ar fi trebuit să fie un serial BL plin de acțiune, răsturnări de situație etc. Totuși, de la episod la episod, se observă tematicile clișeice atât de populare și prezente în zilele noastre (în materie de seriale BL): fratele mai mare care are grijă de fratele mai mic, cel bogat, cel sărac, conflictul dintre „what society sees” și „what we want”, cum văd oamenii relațiile între persoanele de același sex, cel mai slab de înger care devine marioneta cuiva puternic. Caracterizarea lui Style, relația lui cu Fadel, relația Bison-Kant – toate sunt aspecte care se tot repetă. Numărul proiectelor GMM tot crește, dar calitatea lor este îndoielnică.
Cred că problema majoră în cazul lor a fost anvergura „Not Me”. GMM nu a fost pregătit pentru așa ceva. Pentru anul 2021, „Not Me” a fost puțin cam mult. Atât Off, cât și Gun sunt actori cu experiență, iar acest lucru s-a văzut. Din partea lor, nu am avut nici măcar o secundă în care să zic: „Ah, ce-a dat-o în bară” sau „Îi vine să râdă” etc.
Chiar și în viață, când evoluezi foarte mult, se întâmplă să ajungi la un zid. Ai două variante: ori te oprești și stagnezi, ori găsești puterea de a-l depăși. GMM nu a fost pregătit pentru acest progres enorm. Categoric, compania e singurul vinovat din spatele insuccesului celor doi după acest serial.
Pentru OffGun, „Not Me” a fost apogeul carierei lor – au prins la public, au arătat ce pot, au avut succes. Chiar dacă au văzut nenorocitul ăla de zid în fața lor, nu s-au oprit, au continuat să înainteze cu speranța că, probabil, o să-l depășească. Dar au fost „trași pe sfoară” chiar de propria companie, care, ajunsă la același zid, nu a reușit să găsească un serial cu care să depășească acel obstacol alături de actori.
Acum, trecând în revistă producțiile GMM din ultimii 3 ani, pot spune că în câteva dintre ele i-aș fi văzut pe OffGun ca fiind cea mai bună decizie pentru cuplul principal: „Midnight Museum” (Gun în rol principal alături de Tor din „Spare me your mercy”), „The Heart Killers” (și răspunsul la întrebarea, de ce? Pentru că Off mergea superb pe rolul lui Fadel și Gun ar fi nenorocit, pur și simplu, rolul lui Style. Adică, don’t get me wrong, îmi plac Joong și Dunk, dar Dunk nu a fost pregătit pentru rolul lui Style și toți știm asta). I-aș fi văzut și în „Kidnap” și „Never Let Me Go”.
Ce mă supără tare e faptul că cei doi au devenit un produs al industriei. Din lipsa contentului de calitate, fanii n-au avut de ales decât să-i urmărească în continuare și să-i susțină, chiar dacă nu sunt satisfăcuți de ceea ce primesc în materie de proiecte. Dar „le cumpără” de dragul lor.
Din punctul meu de vedere, nu cred că or să recupereze popularitatea și hype-ul pierdut în ultima vreme însă, în adâncul sufletului meu sper să greșesc și să-i revăd peste tot, fiind promovați cum trebuie.
Eu îi urmăresc pe social media de ceva timp. Sunt doi super bărbați care n-au avut norocul de partea lor tot timpul, dar mă bucur că încă sunt alături unul de altul. 34 de ani Off și 32 de ani Gun... Doamne, doamne!
Burnout Syndrome pare promițător și îmi doresc ca odată cu lansarea acestuia, să vadă și GMM că bărbățeii ăștia încă sparg ecranele, încă sunt standard când vine vorba de chimie și de calități actoricești și să le ofere proiecte pe măsura capacității lor. Sper să nu mă facă Dew cu inima că destul m-a făcut Gun cu ruj negru.
N-am crezut că îmi vor da lacrimile citind un comentariu. Am oftat pe tot parcursul lecturii, și eu sunt extrem de tristă că Off și Gun nu au primit roluri mai interesante, dat fiind talentul lor imens și demonstrat. Eu am tradus The Trainee și l-am tradus cu un nod în gât, toți actorii au făcut o treabă excelentă și dpdv cinematic serialul este mișto, dar și destul de forgettable. Nu este de calibrul OffGun...nimic n-a fost de calibrul lor de câțiva ani, cum ai spus și tu. Cât despre Dunk...o spun acum cu speranța să nu-mi iau prea mulți pumni în cap. E cel mai slab actor de la GMM. Vorbesc de cuplurile astea mai populare. Mi-e greu să mă uit la The Heart Killers din cauza că joacă atât de prost și nenatural. Da, e un băiat frumos, îmi plac postările lui de pe social media, dar cam atât... ca actor e cam praf. Sper să îmi schimb părerea despre el in 2025, din trailerul de la Dare you to Death pare că a evoluat.
De când am scris comentariul acela(l-am scris în notepad și l-am tot modificat în ultimele zile), nu pot să nu mă întreb: Cum ar fi fost dacă „The trainee” ar fi fost lansat înaintea „Not me”, ar fi stat lucrurile altfel?
E dureros să vezi actori precum Off și Gun că nu primesc proiecte pe măsura capacității lor, doare al naibii de tare -- urmărindu-i pe social media mă bucur să-i văd activi, să-i văd împreună.
Cât despre Dunk, băiatul ăsta a devenit fără voia lui produsul GMM. A fost simpăticuț, carismatic, frumușel de la început și a prins la public devenind foarte popular iar GMM nu-și poate dorii mai mult.
Din punctul meu de vedere, dacă GMM nu face ceva cu abordarea și strategia lor de dezvoltare or să aibă pierderi în rândul actorilor în viitor.
„The heart killers” a părut promițător din trailer și s-au văzut lipsurile trainingului, pregătirii actorilor. Khao a evoluat, Joong a evoluat, First din punctul meu de vedere e la apogeul carierei lui și continuă să progreseze iar Dunk se chinuie să țină pasul cu cei trei. Sunt sceptică în ceea ce privește „Dare you to death” și motivul e unul singur, plotul. Mi se pare că e un plot prea greu pentru ei, dacă Joong poate să-și domine rolul, Dunk nu emană nimic.
Poate vorbește doar supărarea, dezamăgirea și frustrarea din mine, poate doar mă înșel, poate, poate... nu știu. Dar, mi-ar fi plăcut ceva de genul pentru OffGun. Deși știu că e foarte greu și necesită un buget mărișor, sper că într-o zi, Off și Gun să plece de la GMM așa cum au făcut-o și alții de la alte companii și poate, atunci, vor avea alte oportunități.
Îmi doresc din tot sufletul ca „Burnout Syndrome” să rupă gura târgului pentru că, am văzut atâta comentarii proaste despre ei. Să văd că unii se leagă de faptul că joacă în seriale/filme straight, că nu sunt „împreună” la fel ca restul perechilor mai noi, că vezi doamne au o vârstă și chestii de genul ăsta. Am așteptări superi mari de la ei și de la 2025 în sine. (promit să mă documentez super bine despre plot, desfășurarea acțiunii și să las un comentarii cap-coadă de 100 de puncte când o să apară serialul tradus)
Eu nu pot să văd actorii de 30+ ani jucând puștii de liceu, adică pe bune... e părerea mea :)) Cum nici alde Ping și Lego nu-i pot vedea jucând roluri de gangsteri.
Și eu as fi văzut același cuplu spus de tine în Heart Killer. Îmi pare rău, dar Dunk nu ma convinge deloc. Eu cred ca are mare sansa sa fie partenerul lui Joong care îl trage în sus prin jocul lui bun
Heart Killer nu m a impresionat. Nu știu de ce. Aștept și eu un rol pe măsura talentului lor., cu toate ca Off și Gun au o anumita vârsta.
De acord cu cei ai spus referitor la Dunk.
Cât despre vârstele celor doi, tocmai l-am văzut pe Gun purtând un tricou crop de m-a lăsat gură cască :))) vârsta pentru ei e doar un număr, că nu o arată deloc.
C de o bicei, o analiză perfectă. Mulțumesc frumos.
*lacrimi în colțul ochilori*
am realizat cât de mult îmi lipsea să scriu, să comentez și să argumentez serii, filme etc după ce am dat de voi... mă simt foarte bine acum, că m-am reîntors la asta
mă bucur să vad fani BL cu capul pe umeri, care sunt capabili să recunoască niște lucruri evidente , cum ar fi cele declarate mai sus despre GMM. Mi-aș dori ca GMM să riște mai mult, să încerce și altceva...uite, au riscat puțin cu Only Friends și le-a ieșit, fanii au adorat seria. Mi se pare că au încercat ceva in 2024 și cu Wandee Goodday și le-a ieșit până șa un punct, dar au dat-o și acolo în prea multe clișee. Cu toate astea e o serie bunicică ce abordează niște subiecte destul de taboo, se vede că actorii de acolo s-au format în alte părți, nu la GMM. Eu înțeleg că dpdv business să mergi pe chestii comerciale și cunoscute e safe, fani se vor uita din cauza că joacă cuplul x sau y, dar până când? GMM a devenit o companie de ship-uri, serialele și filmele sunt pe locuri mult mai joase. Nu vin cu nimic interesant, inovativ...așa că fanii vechi ai genului se vor reprofila. Vor căuta ceva nou, inovativ, interesant. Revenind puțin la First, e un actor de primă clasă și unul din preferații mei. Khao mai trebuie să lucreze puțin, dar are potențial.Din păcate încă nu m-a impresionat cum m-a imăresionat First din prima clipă când l-am văzut în The Shipper, a jucat diverse roluri, actor versatil, frumușel...ce vrei tu. Aș purea să vorbesc de subiectul GMM o zi întreagă, mai bine nu mă pornesc.
imi cer scuze daca am scris puțin ciudat, a fost un moment de Stream of Consciousness, am scris ce mi-a venit =)))
Am înțeles ce ai vrut sa spui 🙂
Eu înainte de a fi fan BL, sunt fan al lucrurilor de calitate. Într-adevăr, actorii care nu sunt pregătiți la GMM îți oferă altă experiență, sunt mult mai bine pregătiți și îți dau sentimentul ăla de a fi una cu personajul lor.
GMM a devenit doar comercial și o să rămână doar numele de ei datorită companiilor mai mici care vin din spate precum Mchoice, me mind y etc.
First e un drăguț și are ceva, ceva aparte -- ori îți place, ori nu-ți place.
De când căsătoria persoanelor LGBTQ+ a devenit legală în Thailanda, am văzut atât de multe clipuri și filmulețe cu momentul în care White și Sean dansează sub steagul comunității și, nu mă pot declara mai fericită. Sper că, cu această ocazie seria să ajungă și la fanii mai noi și să-i acorde o șansă pentru că nu vor regreta.
Daa, Not me e un adevărat manifest LQGBT❤️