ADDICTED HEROIN - Are U Addicted?

 

 

30 Noiembrie 2015, un buget de 750.000$, actori tineri, neexperimentați și un vis.

Astăzi vom vorbi despre "Addicted", varianta originală chinezeasca.

În contextul remake-ului Thai care este on-air în momentul de față, mă gândeam sa scriu câteva cuvinte despre original și impactul greu de cuantificat pe care l-a avut asupra industriei BL.

Pe 29 Ianuarie 2016 a debutat serialul "Addicted/Heroin" pe diverse platforme de streaming chinezeşti, adaptat după romanul cu un nume similar (“Are you Addicted?” de Chai Jidan)

Atât serialul cât şi actorii au devenit faimoşi peste noapte, devenind practic subiectul nr.1 pe diverse platforme de social media.

Serialul a avut un succes uriaş şi i-a propulsat pe cei doi actori principali, Timmy XU şi Huang Jingyu, în lumina neiertătoare a reflectoarelor.

De ce neiertătoare? Informațiile legate de succesul acestui BL şi a percepției publicului asupra lui nu au scapat de ochii şi urechile statului, stat care nu a întârziat să interzică acest serial pe toate platformele sale cu puțin timp înainte de difuzarea ultimelor 3 episoade.

Aparițiile publice ale celor doi protagonişti au fost și ele interzise la scurt timp, nu aveau voie să fie văzuți împreună, să apară la televizor sau în mass-media.

China este o țară care s-a declarat anti-LGBTQ+ deși are una din cele mai prolifice industrii de literatură BL din lume, dând naștere propriului subgen de literatură BL intitulat « Danmei ».

Cu toate că saga Addicted a avut un final nefericit, reverbersațiile acelui incident au schimbat industria asiatică LGBTQ+ pentru totdeauna.

Ştirile legate de interzicerea lui au ajuns pe paginile celor mai mari publicații străine (inclusiv Times Magazine) urmat de un val de proteste şi aspre critici adresate intoleranței statului chinez față de orice conectat cu LGBTQ+.

De precizat faptul că Addicted a fost interzis pe motive de "conținut explicit şi homosexual".

Notorietatea acestui eveniment a adus în atenția publicului internațional existența BL-ului ca gen şi în mod ironic a fost un catalist pentru creşterea cererilor de astfel de seriale pe piață.

Deşi nu eram la acea vreme complet străină de conceptul de BL (văzusem cateva anime-uri japoneze anterior), Addicted a fost primul serial BL non-anime pe care l-am văzut şi al cărui roman l-am şi citit.

În mod absolut poetic, 8 ani mai târziu, avem parte de un remake thailandez.

Fanii probabil ştiu de "promisiunea pe 8 ani" şi a faptului ca protagoniştii au fost despărțiți timp de 8 ani.

Vă recomand cu căldura această nouă versiunea care, deși nu este identică, păstrează elementele esențiale ale poveștii originale.

Recunosc că pentru mine Gu Hai si Bai Luo Yin vor fi mereu Huang si Timmy, însă intreaga distribuție thailandeză a făcut o treabă excelentă.

Odată cu apariția acestei versiuni a renăscut și speranța fanilor de a vedea partea a 2-a a poveștii, o experiență furată acum mulți ani din cauza conservatorismului chinezesc.

Mulțumim, Dana, pentru tot efortul în a traduce această serie.